Přepis nahrávky přepisovatelem

Automatický přepis dnes zvládne většinu nahrávek. Zbytek svěřte lidem: špatně srozumitelné záznamy, odborné jednání plné termínů a jmen nebo text, který musí sedět slovo od slova. Přepisují a kontrolují ho nevidomí rychlopísaři.

Kdy se vyplatí člověk

Mluvčí si skáčou do řeči, mluví daleko od mikrofonu nebo je v pozadí hluk.
V nahrávce padají odborné výrazy, cizí slova, jména a čísla, na kterých záleží.
Potřebujete doslovný přepis pro výzkum, soud nebo analýzu řeči.
Text půjde rovnou ven – do publikace, sborníku nebo oficiálního dokumentu.
Chcete si odběr započítat jako náhradní plnění.

Nejste si jistí? Nahrajte nahrávku do formuláře. Ukázka automatického přepisu prvních pěti minut je zdarma a podle ní uvidíte, jestli vám automat stačí.

Tři úrovně úpravy textu

Při poptávce si řeknete, jak věrně se má přepis držet mluveného slova:

Doslovně – včetně přeřeků, opakování a výplňových slov. Pro výzkum, soudní účely a analýzu řeči.
Bez slovní vaty – bez přeřeků a výplní, jinak tak, jak to zaznělo. Pro zápisy z jednání a rozhovory.
Bez vaty a spisovně – hovorová čeština převedená do spisovné podoby. Pro publikaci, články a oficiální dokumenty.

Jak se tatáž věta liší ve všech třech úrovních, ukazujeme na příkladu na úvodní stránce.

Cena

66,55 Kč za normostranu

s DPH (55 Kč bez DPH), tj. přibližně 29 Kč za minutu nahrávky

Cenu určujeme podle rozsahu přepsaného textu. Jedna normostrana má 1 800 znaků včetně mezer a z hodinové nahrávky jich vzniká v průměru 26, tedy zhruba za 1 650 Kč s DPH. Odhad ceny pro svou nahrávku uvidíte ve formuláři hned po nahrání; závaznou cenu a termín vám potvrdíme v nabídce.

Co je v ceně

předběžná cenová kalkulace a určení termínu dodání
vynechání slovní vaty (přeřeky, výplňková a opakující se slova)
převedení hovorové češtiny do spisovné podoby
označení promluv iniciálami nebo jmény mluvčích
časové značky, například u každého projevu
zaznamenání neverbálních projevů (smích, pláč, ironie, důraz)

Příplatky

Expresní dodání: + 50 %
Náročná nahrávka: + 10 až 50 %

Za náročnou považujeme nahrávku, kde se mluvčí překřikují, mluví daleko od mikrofonu, je slyšet hluk v pozadí nebo se často objevují cizí výrazy. Příplatek účtujeme vždy až po předchozím upozornění.

Jak to probíhá

Ve formuláři zadáte e-mail, nahrajete nahrávku a zvolíte přepis přepisovatelem. Do poznámky napište termín, jména mluvčích a odborné výrazy, které v nahrávce zazní.
Hned uvidíte odhad ceny. Poptávka je nezávazná.
Ozveme se s nabídkou – potvrdíme cenu a termín dodání.
Po vašem souhlasu nahrávku přepíšeme, zkontrolujeme a hotový text vám pošleme.

Kdo přepisuje

Mluvené slovo převádíme do textu od roku 2012. Přepisovatelský tým tvoří úspěšní účastníci celostátních i mezinárodních soutěží v rychlosti a přesnosti psaní na klávesnici, kteří zvládají až 600 úhozů za minutu. Jsou to zejména nevidomí rychlopísaři s mimořádně rozvinutou schopností soustředit se na mluvené slovo a pracovat s textem.

Střední cesta: automatický přepis opravený člověkem

Máte už od nás hotový automatický přepis a chcete ho jen doladit? Na stránce objednávky můžete poptat opravu člověkem – kontrolu pravopisu a interpunkce, vypuštění výplňových slov, převod do spisovného textu nebo kontrolu proti nahrávce. Vyjde levněji než celý přepis přepisovatelem, protože text už existuje.

Jako náhradní plnění lze započítat přepis přepisovatelem i opravu automatického přepisu člověkem. Samotný automatický přepis se nezapočítává.

Poslat nezávaznou poptávku Raději telefonem? +420 731 090 170